Mas o que houve?

Gente, preciso explicar sobre o meu meu último post....

Por mais que eu ame a lingua inglesa, estar aqui há 2 meses falando inglês o tempo todo é cansativo demais. É tão bom poder ter este blog para escrever em português sem precisar pensar mto.... hehehe

É verdade! É muita coisa acontecendo, muita coisa nova, muita coisa pra absorver!

A gente fica estafada...

Ontem depois de ter passado um dia fantástico com meus amigos indianos, me peguei falando inglês com Bruno sentada no sofa da sala! Loool... não que eu ache isso ruim não, é até um processo interessante que estamos passando....  mas é que simplesmente falar inglês, pensar pra falar inglês, elaborar as frases, estudar várias matérias em inglês, fazer apresentação de projeto em inglês, trabalho em grupo, pedir um café, tomar um café com amigos indianos, chineses, jamaicanos, canadenses, americanos .... ui... é cansativo demais!!!

É claro.... o inglês nao é minha lingua nativa e por mais que as pessoas digam "mas você fala muito bem" .... não tenho a fluência nativa e ainda penso muito em português antes de falar em inglês.... o que me deixa ainda mais cansada! No final do dia tô podre mentalmente...

Tem horas que tenho vontade de entrar em qualquer cafeteria e simplesmente pedir "um café por favor!" .... em português. Às vezes me sinto que nem o Fabio Porchat em sua atuação no Comédia em Pé, onde ele relata a dificuldade que devia ser de lutar como no filme Coração Valente. Enquanto os lados estão dividos está tudo ótimo, mas quando mistura tudo e você não sabe mais quem é quem.... a coisa complica.... e aí no final das contas se ele estivesse lá ele iria gritar: "Quem é amigoooo? Quem é inimigooooo?!" Ou fazer um camisa/sem camisa pra facilitar" .... eu tô quase assim... "Portuguêssss? Alguéeeeem? Algum brasileirooooo?!"

Uma coisa é você aprender a falar o inglês de curso.... dai você pratica com os colegas, entra no mercado de trabalho, aprende o inglês organizacional e vai se "virando" até as pessoas te reconhecerem e comentarem "nossa como você fala bem em inglês", ou fazer uma viagem e tranquilamente se virar. Outra coisa meu amigo é o dia a dia... é ter que comprar um colchão e especificar que quer de mola, ou de espuma, com densidade x.... ou querer explicar simplesmente que suas costas doem, ou que a sua unha encravou, ou que pra cortar o cabelo você não gosta de franja, nem que picote as pontas do cabelo .... ou até mesmo, ligar para o banco para entender as tarifas da sua conta corrente e do cartão de crédito..... essas coisinhas do dia a dia não tem jeito ... você só aprende na prática mesmo.No início, você trava, pede desculpas e informa que não entendeu, pede pra repetir, tenta registrar aquela montanha de informações sobre não escolher as botas de inverno com tecido suede porque elas absorvem a neve e cria uma crosta que pra tirar só jesus... ou que o casaco melhor para as temperaturas abaixo dos -20C são os que contém valores acima de 70% duck down (penas de ganso), porque são os que esquentam mais ....

É... não é brincadeira não!

No inicio a coisa é "gostosa" porque você sempre desejou estar em um lugar onde você pudesse falar inglês... agora depois de um tempo, este periodo de adaptacao, aonde ainda preciso pensar em português pra falar em inglês, cansa muito!Bom é isso! Me desculpem o desabafo, mas é importante registrar as coisas não tão "boas" assim, afinal nem tudo são flores, não é?! Se você pensa em morar fora do Brasil, em um país de lingua inglesa é bom estar preparado para esta adaptação que muitos comentam, que nós imaginamos, mas que na realidade só sabemos mesmo quando vivenciamos na prática.